# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Hungarian: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0 and Noto Sans Bold: the game's small capitals are ASCII only; the letters past Latin-1 need the font.

lang.name = Magyar
lang.english = Hungarian
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.72
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = További módok
Quit = Kilépés
Options = Beállítások
High Scores = Rekordok
Extras = Extrák
Boss Mode = Főellenség
PC Mode = PC mód
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Fejezetválasztó, Co-op, Sonic mód, Túlélés
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Választ    Esc/B Kilép
The whole game from Chapter 1, as the arcade = A teljes játék az 1. fejezettől, mint az arcade-ban
The PC version's own mode = A PC-s változat saját módja
Fight the bosses one by one = Győzd le a főellenségeket egyenként
Gallery, Jukebox = Galéria, Zenegép
The top 10 tables = A top 10 táblák
Difficulty, lives, volumes and all settings = Nehézség, életek, hangerők és minden beállítás
Leave the game (asks first) = Kilépés a játékból (előbb rákérdez)
More Options = Továbbiak
Video = Videó
Audio = Hang
Controls = Vezérlés
Gameplay = Játékmenet
Mods = Modok
System = Rendszer
Survival = Túlélés
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Élő WPM / pontosság
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Eddigi szó per perc értéked és pontosságod a PERFECT alatt, gépelés közben
Practice Your Misses = Hibáid gyakorlása
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = A leggyakrabban elrontott szavak és billentyűk (a statisztikád) gyakrabban jönnek a következő játékokban
Word Packs = Szócsomagok
Mixed = Vegyes
Built-in Words = Beépített szavak
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Saját szólistáid (data/typing/packs): válassz egyet vagy keverj többet, a beépített szavakkal is
The game's own English words, phrases and boss sentences = A játék saját angol szavai, kifejezései és főellenség-mondatai
No packs found = Nincs csomag
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Tedd a szólistákat (.txt, soronként egy szó vagy kifejezés) vagy a csomagmappákat a data/typing/packs mappába
Practice: Word Packs = Gyakorlás: Szócsomagok
Practice: Your Misses = Gyakorlás: Hibáid
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = A szavak végigúsznak a képernyőn, támadások nélkül: a választott szócsomagok (Beállítások)
The same with the words you missed most (your statistics) = Ugyanez a leggyakrabban elrontott szavakkal (a statisztikád)
Back to More Modes (Escape) = Vissza a további módokhoz (Escape)
Practice Results = Gyakorlás eredménye
Words Typed = Beírt szavak
Words Missed = Kihagyott szó
Wrong Keys = Hibás gomb
The words that floated off the screen before you typed them = A szavak, amelyek lesodródtak a képernyőről, mielőtt beírtad őket
Practice Again = Újra gyakorlás
Another round of the same practice = Még egy kör ugyanabból a gyakorlásból
Practice: the words you missed most = Gyakorlás: a leggyakrabban elrontott szavak
Practice: the word packs you chose = Gyakorlás: a választott szócsomagok
None = Nincs
Mutators = Mutátorok
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Játékváltozatok: csak hosszú vagy rövid szavak, egy élet, Backspace nélkül, dupla sebesség, fordított szavak
Long Words Only = Csak hosszú szavak
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Minden lény hosszú szót kap, a kemények hosszú kifejezést (nincs rekordtábla)
Short Words Only = Csak rövid szavak
Every creature gets a short word (no high score table) = Minden lény rövid szót kap (nincs rekordtábla)
One Life = Egy élet
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = A játék egy élettel indul, és legfeljebb egyet tart meg (nincs rekordtábla)
No Backspace = Nincs Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = A megkezdett szót nem lehet eldobni: az Escape és a Backspace nem csinál semmit (nincs rekordtábla)
Double Speed = Dupla sebesség
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = A lények és az egész játék kétszer gyorsabb, a gépelésed marad (nincs rekordtábla)
Reversed Words = Fordított szavak
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Minden szót és mondatot visszafelé kell beírni (nincs rekordtábla)
Speak the Words = Szavak felolvasása
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Kisegítő: minden új szót felolvas a rendszered saját hangja (Windows beszéd; máshol say vagy espeak)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Nincs rendszerhang (Windows beszéd, say, spd-say vagy espeak)
Statistics = Statisztika
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Szó per perc, pontosság, szavak és a leggyakrabban elrontott billentyűk és szavak: ez a munkamenet és minden játék
Typing Statistics = Gépelési statisztika
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = A Typing of the Dead 0: az élő WPM / pontosság sor és a gépelési statisztikád
Session: {stat} = Munkamenet: {stat}
All Games: {stat} = Összes játék: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Pontosság
Words = Szavak
Games Played = Játszott játékok
Time Typing = Gépelési idő
Most Missed Keys = Hibás gombok
Most Missed Words = Hibás szavak
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Ez a munkamenet: a játék indítása óta. Összes játék: a beállítások mappában tárolva (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = A betűk, amiket be kellett volna írnod, amikor hibáztál, a leggyakoribbal kezdve
The prompts you missed letters in most often = A feladatok, amelyekben a legtöbbször hibáztál
Reset Statistics = Statisztika törlése
Click again to reset = Kattints újra a törléshez
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Törli e munkamenet és az összes játék gépelési statisztikáját (kattints kétszer)
None yet = Még nincs
Back = Vissza
Chapter 1: the courtyard = 1. fejezet: Az udvar
Chapter 3: the platform = 3. fejezet: A platform
Chapter 4: the Magician's roof = 4. fejezet: A Magician tetője
Survival Arena: {arena} = Túlélő aréna: {arena}
Survival - {arena} = Túlélés - {arena}
Survival: {arena} = Túlélés: {arena}
Survival Arena = Túlélő aréna
Where everyone fights the rounds = Hol harcol mindenki a körökben
Sonic Mode: Off = Sonic mód: Ki
Co-op = Co-op
Chapter Select = Fejezetválasztó
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Kísérleti / Proof of Concept: gépeld be az ellenségek feletti szavakat a lövéshez (billentyűzet)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Kísérleti / Proof of Concept
PROOF OF CONCEPT = PROOF OF CONCEPT
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Választ    Esc/B Vissza
Start at any chapter = Bármely fejezettől
2 players, 4 players or online = 2 játékos, 4 játékos vagy online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Gyorsabb játék, saját rekordok (kattintás: következő beállítás)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Végtelen körök, elkölthető pontok a körök között, kivágott lények; saját rekordok
Where the waves come (click: next arena) = Ahol a hullámok jönnek (kattintás: következő aréna)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Az arcade játék sokkal több zombival egyszerre; saját rekordok
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Mennyivel több lény: Alacsony 2x, Normál 3x, Magas 4x (kattintás: következő)
Back to the main menu (Escape) = Vissza a főmenübe (Escape)
Jukebox = Zenegép
Gallery = Galéria
The characters and creatures in 3D = A szereplők és lények 3D-ben
The music, sound effects and voices = A zene, a hangeffektek és a hangok
Yes = Igen
No = Nem
Are you sure? = Biztosan?
Leave the game = Kilépés a játékból
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Választ    Esc/B Nem
Exit = Kilépés
Controller Config = Kontroller
Resolution = Felbontás
Auto = Auto
Music = Zene
Sound Effects = Effektek
Blood Color = Vér színe
Red = Piros
Off = Ki
Auto Reload = Auto újratöltés
Continues = Folytatások
Life = Élet
Difficulty = Nehézség
Normal = Normál
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Mennyire nehéz a játék: Nagyon könnyű .. Nagyon nehéz (az arcade üzemeltetői szintjei)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = A kezdő életek minden játékosnál (a maximum: Játékmenet > Max életek); egy beállítás mindenkinek, 3P / 4P is
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Folytatások PC módban (0-9, majd Ingyenes játék: sosem fogynak el); az arcade játékok ingyenesek
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Az üres fegyver magától újratölt (az eredetiben nincs): egy beállítás mindenkinek, 3P / 4P is
The blood's color (a custom color: Gameplay) = A vér színe (egyéni szín: Játékmenet)
The sound effects' volume = A hangeffektek hangereje
The music's volume (more audio settings: Audio) = A zene hangereje (további hangbeállítások: Hang)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = A kép bármilyen ablakhoz igazodik (F11: teljes képernyő; Videó: Képarány)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = A Vezérlés oldal megnyitása: minden játékos bemenete, kontrollerek, billentyűk és gombok, fénypisztolyok
Open the Video settings = A videóbeállítások megnyitása
Open the Audio settings = A hangbeállítások megnyitása
Open the Controls settings = A vezérlésbeállítások megnyitása
Open the Gameplay settings = A játékmenet-beállítások megnyitása
Open the Mods settings = A modbeállítások megnyitása
Open the System settings = A rendszerbeállítások megnyitása
Models = Modellek
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = A 3D modellek és a világ: az arcade-é (Model 2) vagy a PC-s kiadásé
PC = PC
Aspect = Képarány
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = A 16:9 kitölti az ablakot; a 16:10 16:10-es képernyőkhöz (Steam Deck), szélesebbeken vékony oldalsávokkal; a 4:3 az eredeti kép oldalsávokkal
Widen 2D Screens = 2D szélesítés
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = A fejezetcímkártyák, a GAME OVER és más 4:3-as képek: a Nyújtás kitölt egy széles ablakot (16:9-ig; a szavak megtartják alakjukat); az Eredeti 4:3 megtartja az oldalsávokat
Stretch = Nyújtás
Original 4:3 = Eredeti 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = A 4:3 képarány az egész játékot 4:3-ban mutatja
Menu Style = Menüstílus
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Klasszikus PC: az 1998-as PC-s menü (4:3). Remake: modern menü, olyan széles, mint az ablak
Remake = Remake
Classic PC = Klasszikus PC
Live Background = Élő háttér
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = A Remake menü háttere: az élőben játszódó attract (Be), állókép (Ki) vagy Auto (most: be)
On = Be
Display Mode = Megjelenítés
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Ablakban, Keret nélkül (a képernyőt kitölti az asztal felbontásán) vagy Teljes képernyő (kizárólagos, az alábbi Felbontással); az F11 vagy Alt+Enter ablakra vált és vissza
Borderless = Keret nélkül
Windowed = Ablakban
Fullscreen = Teljes kép
Display = Kijelző
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = A monitor, amelyen a játék megjelenik (azonnal átkerül, a következő indításra megmarad)
Primary = Elsődleges
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Ablakban: az ablak mérete; Teljes képernyő: a megjelenítési mód (Auto: az asztalé)
Auto > = Auto >
Frame Rate = Képfrissítés
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = A kép sebessége: a kijelző frissítése, fps-korlát vagy Korlátlan (a játék sebessége nem változik)
Display Refresh = Kijelző frissítése
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Korlátlan
Menu Frame Rate = Menü fps
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = A menük képsebessége: Auto (120 videokártyával, 60 integrált grafikán, alacsonyabb, ha a menü lassú), a kijelző frissítése fölé soha
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Vár a kijelző frissítésére (nincs képszakadás)
Smooth Motion = Sima mozgás
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = A 3D kép keverése a játékkockák között (simább; maga a játék nem változik)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = G-Sync / FreeSync kijelzőhöz: minden játékkocka egyszer jelenik meg a játék saját sebességén (57,5 vagy 60 Hz). A Vsync és a Sima mozgás ki; a Keret nélkül pontosan lefedi a kijelzőt (képernyőrögzítők: a kijelzőt rögzítsd, ne az ablakot)
Off while VRR is On = Ki VRR-nél
The game's own rate while VRR is On = A játék saját sebessége, amíg a VRR be van kapcsolva
Hit Sparks = Találatszikrák
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = A fényes szikraszórás ott, ahol a lövéseid találnak (csak rajzolás; maga a játék nem változik)
Gun Muzzle Flash = Torkolattűz
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = A villanás Rogan és G fegyverén, amikor lőnek az átvezetőkben (csak rajzolás)
Shot Flash Size = Lövésvillanás mérete
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = A villanás ott, ahol lősz: Kicsi, Arcade (az eredeti mérete) vagy Nagy (csak rajzolás)
Blood Particles = Vérrészecskék
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = A vérpermet és -fröccsenés a találatoknál (csak rajzolás; a vérnyomok megmaradnak)
Hit Marks = Találatnyomok
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = A vér- és karomnyomok a képernyőn, ha eltalálnak: Arcade pontok (mint az arcade-ban; a PC modelleknél Tömör) vagy Sima (egyenletesen átlátszó, mint az 1998-as PC Direct3D-je)
Arcade Dots = Arcade pontok
Solid = Tömör
Smooth = Sima
Transparency = Átlátszóság
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = A vér és a víz átlátszó szélei a 3D-ben: Arcade pontok (pontminta, mint az arcade-ban), Sima vagy Sima, sötét szél (a régi kinézet). Auto: Arcade pontok
Auto: Arcade Dots = Auto: Arcade pontok
Smooth, Dark Edges = Sima, sötét szél
PC: Sharp Edges = PC: éles szélek
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = A PC modellek vére és vize éles szélű (mint az 1998-as PC-n): ez a beállítás az arcade modellekhez való
Renderer = Megjelenítő
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Auto: OpenGL, ha a grafikus illesztő OpenGL 3.3-at kínál, különben DirectX (ANGLE, régebbi grafikához). A következő indításkor lép érvénybe (most: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Játék gamma
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = A játékmenet képe: 1,00 felett világosabb sötét tónusok (az eredeti), alatta sötétebbek; a fekete fekete marad. A gépek világosabbnak tűntek: próbáld 1,30 és 1,60 között
Menu Gamma = Menü gamma
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = A menük, a Galéria és a játékmeneten kívüli képernyők: 1,00 felett világosabb (az eredeti), alatta sötétebb
Black Level = Feketeszint
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Az arcade kép feketepontja: a 64 a MAME-é (az eredeti mély árnyékai); alacsonyabb értéknél visszatér a részletgazdagság a sötét területeken, ahelyett hogy szürkévé válna
The arcade models only (the PC models have no black level) = Csak az arcade modelleknél (a PC modelleknek nincs feketeszintje)
CRT Filter = CRT szűrő
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = A CRT kinézet: Ki, Arcade monitor, Háztartási TV, Éles pásztázás vagy Egyéni
Arcade Monitor = Arcade monitor
Consumer TV = Háztartási TV
Sharp Scanlines = Éles pásztázás
Custom = Egyéni
CRT Settings = CRT beállítások
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = A CRT szűrő saját oldala: az Egyéni előbeállítás pásztázósorai, maszkja, görbülete, fényhatása, fényereje
Open > = Megnyit >
Crosshairs = Célkeresztek
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Minden játékos célkeresztje (stílus, szín, méret, vastagság), kipróbálva egy lőtéren
Show Crosshairs = Célkereszt
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Ki: nincs célkereszt, mint az arcade-ban (fénypisztolyokhoz); a célzás és a felszólítások nem változnak
Firing Range > = Lőtér >
Reset to Defaults = Alaphelyzet
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Az oldal minden beállítását visszaállítja az alapértékre (előbb rákérdez)
Game Speed = Játéksebesség
Music Numbering = Zenék számozása
Teammate Crosshair Flashes = Csapattárs villanások
Full = Teljes
Trailer Mode = Trailer mód
4P Boss Hit Points = 4P főellenség életerő
+50% a player = +50%/fő
4P Enemy Toughness = 4P ellenség erő
EXPERIMENTAL = KÍSÉRLETI
Guards (Teaser Cuts) = Őrök (Teaser vágások)
Advanced = Haladó
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Változtat    Jobb klikk Lista    Esc/B Vissza
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = A játéklogika sebessége. Auto: az arcade 57,52 Hz-e, PC módban a PC-s port 60 Hz-e; vagy mindig az egyik
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Hogyan vannak számozva a zenefájlok: Auto, a PC CD sávjai vagy a Saturn lemezé
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = A CPU csapattársak és az online többi gép játékosainak lövésvillanásai: teljes, csökkentett vagy ki. A ezen a gépen lévő játékosoké mindig teljes
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Be: nincs HUD, felirat, célkereszt vagy kurzor játék közben, csak a kép (felvételhez). Billentyű játék közben: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = A főellenségek extra életereje minden második feletti játékosnál (4 játékos mód)
Experimental: {help} = Kísérleti: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Be (legjobb): a játék soha nem vár egy még át nem portolt részre; Ki: az eredeti várakozásai (ott megállhat)
Back to Options (Escape) = Vissza a beállításokhoz (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57,52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = PC CD
Saturn = Saturn
Reduced = Csökkentett
+0% a player = +0%/fő
+10% a player = +10%/fő
+15% a player = +15%/fő
+20% a player = +20%/fő
+25% a player = +25%/fő
+30% a player = +30%/fő
+40% a player = +40%/fő
+75% a player = +75%/fő
+100% a player = +100%/fő
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = A lények ennyivel több lövést bírnak minden második feletti játékosnál (4 játékos mód; 0: mint kettőnél)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Súrlódás
Bodies Stay = Testek maradnak
Gravity = Gravitáció
Dismemberment = Szétszedés
Defaults = Alapok
Reset = Reset
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = A halott lények ragdollként esnek el; a lövéseid tolják a testeket a padlón (csak látvány)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Milyen gyorsan áll meg a megtolt test csúszása (Durva: hamar, Sima: messzebb)
How long a body stays after the arcade would remove it = Meddig marad a test, miután az arcade eltávolítaná
How fast the bodies fall = Milyen gyorsan esnek a testek
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Ki: nem repülnek le fejek vagy végtagok, a testek épek maradnak (mod beállítás: csak látvány)
This mod's settings back to the mod's own defaults = A mod beállításai vissza a mod saját alapértékeire
Rough = Durva
Low = Alsó
Heavy = Nehéz
Local 2 Players = Helyi 2 játékos
Start = Start
Local 4 Players = Helyi 4 játékos
Online Co-op = Online Co-op
Host / Join > = Hoz / Csatl. >
Players in Arcade = Arcade játékosok
Solo Player Seat = Szóló játékos helye
Player {n} = {n}. játékos
Player 2: Human / CPU = 2. játékos: Ember / CPU
Human = Ember
Player 3: Human / CPU = 3. játékos: Ember / CPU
Player 4: Human / CPU = 4. játékos: Ember / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Két játékos ezen a gépen az 1. fejezettől (a 2. játékos bemenete: Beállítások > Vezérlés)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Két gép az interneten vagy a LAN-on: játék létrehozása vagy csatlakozás (3-4 gép: Kísérleti)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Hányan játszanak az Arcade / Fejezetválasztó elejétől (a többiek a start gombbal csatlakoznak)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Melyik helyen játszik az 1 játékos mód: a 2. játékos G a kék célkereszttel (mintha csak a 2P startot nyomnád)
Only for 1 player = Csak 1 játékosnál
Player 2 played by you or by the computer (local play) = A 2. játékost te vagy a gép játssza (helyi játék)
Back to the previous page (Escape) = Vissza az előző oldalra (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Négy játékos ezen a gépen az 1. fejezettől (3. / 4. játékos: gamepadek; Beállítások > Vezérlés)
CPU Easy = CPU könnyű
CPU Normal = CPU normál
CPU Hard = CPU nehéz
CPU Expert = CPU profi
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = A 3. játékost te vagy a gép játssza (helyi játék, 4 játékos mód)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = A 4. játékost te vagy a gép játssza (helyi játék, 4 játékos mód)
Player = Játékos
Status = Állapot
Click a row = Kattints sorra
Key: Aim Up = Gomb: Fel
Key: Aim Down = Gomb: Le
Key: Aim Left = Gomb: Balra
Key: Aim Right = Gomb: Jobbra
Key: Fire = Gomb: Lövés
Key: Reload = Gomb: Újratölt
Key: Start = Gomb: Start
Key: Pause = Gomb: Szünet
Reset Keys = Gombok reset
Reset Everyone = Mindenki reset
Keys + Pads = Gombok + Pad
Keys & Buttons = Gombok
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Kinek a billentyűi és gombjai ezek (kattintás: következő játékos)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = A sorban már meglévő billentyű / gomb törlődik, új hozzáadódik; ! \= kétszer használt
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Fel célzás billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Le célzás billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Balra célzás billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Jobbra célzás billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Lövés billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Újratöltés billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Az 1. játékos Start billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Az 1. játékos Szünet billentyűi (legfeljebb kettő): kattints, majd nyomj meg egy billentyűt (Esc: mégse); az Esc mindig szünetet ad
This player's keys back to the defaults = A játékos billentyűi vissza az alapértékekre
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Minden játékos billentyűi és padgombjai vissza az alapértékekre
The page before = Az előző oldal
The next page of these settings = E beállítások következő oldala
Pad: Fire = Pad: Lövés
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = A lövő gombok: kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Újratöltés
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Az újratöltő gombok: kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Start
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Az indító / csatlakozó / folytató gombok (játék közben: a szünet): kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
Menu = Menü
Pad: Pause = Pad: Szünet
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = A szüneteltető gombok: kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
View = Nézet
Pad: Recentre = Pad: Középre
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = A célkeresztet középre helyező gombok: kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Giro tartás
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = A giroszkópot tartó gombok (a racsni; egy koppintás: a közép): kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
Pad: Precise Aim = Pad: Pontos célzás
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = A célzást lassító gombok nyomva tartva (pontos): kattints, majd nyomj meg egyet a padon (Esc: mégse)
LS = LS
Reset Pad = Pad reset
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Auto: a pad vezérlési stílusának gombjai (Kontroller oldal); kattints minden módosítás visszavonásához
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Stílus
Vertical = Függőleges
Invert = Fordítás
Sticks = Karok
Default = Alap
Fine Stick Sensitivity = Finom kar érzékenység
Stick Dead Zone = Kar holtzóna
Stick Curve = Kar görbe
Medium = Közepes
Gyro Smoothing = Giro simítás
Gyro Tightening = Giro szűkítés
Gyro Acceleration = Giro gyorsulás
Controller: Player 1 = Kontroller: 1. játékos
The pad connected for this player = A játékoshoz csatlakoztatott pad
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Hogyan céloz a pad: karral, giroszkóppal, giroszkóp + karral vagy érintőpaddal
The vertical sensitivity against the horizontal = A függőleges érzékenység a vízszinteshez képest
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = A célzás vízszintes vagy függőleges irányának megfordítása
Which stick aims (or fine-aims) = Melyik kar céloz (vagy finomcéloz)
The sticks' dead zone in the middle = A karok holtzónája középen
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = A kar válaszgörbéje (Lineáris: gyorsulás nélkül)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = A giroszkóp apró remegésének simítása (kis késést okoz)
A controller setting (click: the next value) = Kontroller beállítás (kattintás: következő érték)
Gyro Space = Giro tér
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Világ: a felfelé felfelé marad a pad megdöntésekor; Helyi: a pad saját tengelyei
Shake to Reload = Rázásra újratölt
Shoot Button = Lövés gomb
The button that shoots = A lövő gomb
Touchpad = Érintőpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Az érintőpad: ki, mutató vagy trackpad
Touchpad Click = Pad kattintás
The touchpad's click: reload or shoot = Az érintőpad kattintása: újratöltés vagy lövés
Reload = Újratöltés
Stick Sensitivity = Kar érzékenység
Gyro Sensitivity = Giro érzékenység
Trackpad Sensitivity = Trackpad érzékenység
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Milyen gyorsan mozgatja a célzókar a célkeresztet önmagában (100%: az alap)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Milyen gyorsan mozgatja a finomcélzó kar a célkeresztet önmagában (100%: az alap)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Mennyit mozdul a célkereszt a pad forgatásakor, önmagában (100%: az alap)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Milyen gyorsan mozgatja a trackpad a célkeresztet önmagában (100%: az alap)
Trigger Point = Ravaszpont
How far the trigger goes in before it fires = Mennyire kell benyomni a ravaszt a lövéshez
Adaptive Trigger = Adaptív ravasz
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: a ravasz fegyverszerű ellenállása
Vibration: Hit = Rezgés: Találat
Vibration when you are hit = Rezgés, amikor eltalálnak
Vibration: Enemy Hit = Rezgés: Ellenség
Vibration when your shot hits an enemy = Rezgés, amikor a lövésed eltalál egy ellenséget
Light = Gyenge
Vibration: Reload = Rezgés: Újratöltés
Vibration when you reload = Rezgés újratöltéskor
Feel Preset = Érzet előbeáll.
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Pontos, Kiegyensúlyozott vagy Gyors: a stílus sebességbeállításai egyszerre (Egyéni: kézzel módosítva)
Balanced = Kiegyens.
Aim Test = Célzás teszt
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Mit mér most a pad (giro, kar, célkereszt sebessége) és a giroszkóp kalibrálása
Light Gun Calibration = Fénypisztoly kalibrálás
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = A fénypisztoly kalibrálásának törlése (az F9 a játékban újra kalibrálja)
Not Calibrated = Nincs kalibrálva
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Kutató
Stage {n} = {n}. pálya
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Az előző tábla
The next table = A következő tábla
after Chapter 4 = a 4. fejezet után
The Ending = A befejezés
The Magician = A Magician
Chapter {n} = {n}. fejezet
The Hermit = A Hermit
The Hanged Man = A Hanged Man
The Chariot = A Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Az 1. fejezet indítása (főellenség: a Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = A 2. fejezet indítása (főellenség: a Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = A 3. fejezet indítása (főellenség: a Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = A 4. fejezet indítása (főellenség: a Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = A befejezés a Magician után játszódik le: teljesítsd a 4. fejezetet, hogy lásd
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = A Chariot (az 1. fejezet főellensége): győzd le a lehető leggyorsabban, a legjobb idők a táblájába kerülnek
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = A Hanged Man (a 2. fejezet főellensége): győzd le a lehető leggyorsabban, a legjobb idők a táblájába kerülnek
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = A Hermit (a 3. fejezet főellensége): győzd le a lehető leggyorsabban, a legjobb idők a táblájába kerülnek
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = A Magician (a 4. fejezet főellensége): győzd le a lehető leggyorsabban, a legjobb idők a táblájába kerülnek
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Minden főellenség: a négy főellenség egymás után, egyetlen órán
> 1-00 The opening run = > 1-00 A nyitó futás
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Járás és lövés
> 1-03 Ladder = > 1-03 Létra
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Hátraesés
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Újratöltés és lövés
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Leugrás a
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Záró póz
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Állás és lövés
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Leugrás c
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Újratöltés és rúgás
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: jelenet  P: játékosok  M: modellek  1-4: szereplők  C: tiszta  T: felirat  F5: lejátszás  Tab: kategória
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space szünet, R újra, M lassú, F szabad kamera, C tiszta, T felirat, A szereplők, Esc vissza
Scene 12 was not reached: an example status line. = A 12. jelenetet nem érte el: példa állapotsor.
Researcher (3) = Kutató (3)
Player 4's part = A 4. játékos része
Researcher (2) = Kutató (2)
Player 3's part = A 3. játékos része
G's part = G része
Rogan's part = Rogan része
Attract Demo = Attract demó
Subtitles: On = Feliratok: Be
Clean View: On = Tiszta nézet: Be
Play = Játék
Models: Arcade = Mod.: Arcade
Players: 4 = Játékosok: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = 2. fejezet, 12. jelenet: négy test 3 vagy 4 játékosnál
4-20 Staff roll = 4-20 Stáblista
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Viszlát, Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 A Magician veresége
4-18 Second scene = 4-18 Második jelenet
4-17 Dash = 4-17 Rohanás
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 A Hermit veresége
3-15 Jump down = 3-15 Leugrás
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 A Hangedman veresége
2-14 Rattle door = 2-14 Zörgő ajtó
2-10 Jump down b = 2-10 Leugrás b
2-12 Reload kick = 2-12 Újratöltés és rúgás
2-11 Jump down c = 2-11 Leugrás c
2-09 Stance shoot = 2-09 Állás és lövés
1-08 Finish pose = 1-08 Záró póz
1-07 Jump down a = 1-07 Leugrás a
1-06 Reload shoot = 1-06 Újratöltés és lövés
1-04 Fall backside = 1-04 Hátraesés
1-03 Ladder = 1-03 Létra
1-02 Walk and shoot = 1-02 Járás és lövés
Cut-scenes = Átvezetők
Cut Content = Kivágottak
Items = Tárgyak
Bosses = Főellenség
Creatures = Lények
Humans = Emberek
Players = Játékosok
The game's own scene code plays them = A játék saját jelenetkódja játssza le őket
The two agents and their second looks. Key: 1 = A két ügynök és második kinézetük. Billentyű: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Sophie, Dr. Curien és a megmentendő kutatók. Billentyű: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Minden lény, amit a játék rád küld, a hivatalos nevekkel. Billentyű: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = A négy fejezet főellenségei. Billentyű: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Az aranybéka, a kellékekben rejtett tárgyak és a megnézésre érdemes kellékek. Billentyű: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Az arcade adatokban lévő lények és modellek, amiket a játék sosem használ. Billentyű: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = A játékosok átvezetői, a játék maga játssza le: 1-4 játékos, arcade vagy PC modellek. Billentyű: C
The chosen scene: Play shows it = A választott jelenet: a Lejátszás mutatja
Choose this scene = Jelenet választása
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1-4 játékos a játékban; 3 vagy 4: a 4P mód. Billentyű: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Az arcade vagy az 1998-as PC-s kiadás modelljei. Billentyű: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Nézd meg. A játék először odáig fut, legközelebb azonnal. Billentyű: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Be: csak a kép nézés közben (nincs HUD, célkereszt vagy kurzor; a billentyűk 2 mp-ig látszanak). Billentyű: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Az átvezetők feliratai. Ki, ha a Tiszta nézet be van kapcsolva: csak a kép, felvételhez. Billentyű: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Az arcade attractja (cím, történet, demójáték) teljes képernyőn, hanggal. Bármely billentyű vagy gomb: vissza
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Ki játssza ezt a részt, amíg nézed (csak a kép). Kattintás vagy 1-4 billentyűk (Shift: vissza)
Voices = Hangok
Track {n} = {n}. sáv
> Track 3 = > 3. sáv
Playing: Track 3 = Lejátszás: 3. sáv
Effects 100% = Effektek 100%
Music 100% = Zene 100%
Info = Infó
Loop all = Összes
Stop = Stop
Sound: PC = Hang: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Fel/Le Választ    Enter/A Lejátszás    Esc/B Vissza
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Az arcade hangkártyája (a ROM-ok saját hangprogramja) vagy a PC-s kiadás hangjai és zenefájljai. Billentyű: Tab
Music (this list) = Zene (ez a lista)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = A Hangeffektek listája. Billentyűk: Balra / Jobbra
The Voices list. Keys: Left / Right = A Hangok listája. Billentyűk: Balra / Jobbra
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Ennek lejátszása (az Enter a kijelölt sort játssza; Fel / Le választ)
Playing: click to start it again = Játszik: kattints az újraindításhoz
The page before (Page Up) = Az előző oldal (Page Up)
The next page (Page Down) = A következő oldal (Page Down)
Click to jump there = Kattints az odaugráshoz
Previous (P; pad: LB) = Előző (P; pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Lejátszás (Enter; pad: A)
Stop (S; pad: X) = Stop (S; pad: X)
Next (N; pad: RB) = Következő (N; pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Egyszer, Egy ismétlése, Mind ismétlése, Keverés (L; pad: Y)
Show the file, codes and numbers = A fájl, kódok és számok mutatása
Music volume down (- key) = Zene halkítása (- billentyű)
Music volume up (+ key) = Zene hangosítása (+ billentyű)
Effects volume down (- key) = Effektek halkítása (- billentyű)
Effects volume up (+ key) = Effektek hangosítása (+ billentyű)
Blood: = Vér:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: vér színe  N: szivárvány  J: részecskék  Z: testrész  X: sérülése  Shift+Z: mind ép
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: elem  Tab: kategória  húzás: forgat  jobb húzás: eltol  görgő: nagyít  Space: mozgás  T: felület el
Next > = Köv. >
Hold = Tart
Motion = Mozgás
< Prev = < Előző
Layout: Classic (K) = Elrend.: Klassz. (K)
Info: On = Infó: Be
Full view = Teljes nézet
Reset view = Nézet reset
Background = Háttér
Model: = Modell:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Húzd a forgatáshoz, jobb / középső húzás az eltoláshoz, a görgő nagyít; R vagy Home: az első nézet, T: az oldal elrejtése
Only one model source is there = Csak egy modellforrás van
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Az ablak háttere: sötét, a játék egei, egyszínű. Billentyű: B, pad: Nézet / Vissza
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Visszafordítás előre, az első nagyítás, eltolás nélkül. Billentyűk: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = A modell az egész képernyőn, az oldal elrejtve. Billentyű: T, pad: Start (Esc / B vissza)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Az infópanel mutatása vagy elrejtése a modell alatt (elrejtve: nagyobb ablak). Billentyű: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = A Galéria másik kinézete a 2022-es Remake galériája után: portrék, egy szoba a modell mögött. Billentyű: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Az előző ebben a kategóriában. Billentyűk: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = A következő mozgása (vagy sérülési foka). Billentyű: M (Shift+M vissza), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = A mozgás lejátszása, vagy megállítás ezen a képkockán (először ki). Billentyű: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = A következő ebben a kategóriában. Billentyűk: E, Page Down, pad: RB
No Player = Nincs játékos
Hit Size: = Találat:
Reload Time: = Újratöltési idő:
Bullet Damage: = Lövedék sebzése:
Chamber: = Tár:
Hit Points: = Életerő:
Done = Kész
Del = Del
Spc = Szk
Please enter your name: = Add meg a neved:
You have a high score. = Rekordot értél el.
Congratulations! = Gratulálunk!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Írj be egy nevet    Backspace/B Töröl    Enter Kész
Add this letter (10 at most) = Betű hozzáadása (legfeljebb 10)
Add a space = Szóköz
Delete the letter before the cursor (Backspace) = A kurzor előtti betű törlése (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Kész: a név a táblába kerül (név nélkül: ANONYMOUS; Enter)
Crosshair = Célkereszt
Color = Szín
Player Color = Játékos színe
Size = Méret
Thickness = Vastagság
Copy to Every Player = Másolás mindenkinek
Firing Range = Lőtér
Press Tab to aim with the keys = Nyomd a Tab-ot a billentyűs célzáshoz
Aim and shoot the targets = Célozz és lődd le a célpontokat
Whose crosshair to change: every player has their own = Kinek a célkeresztjét változtasd: mindenkinek saját van
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Beépített stílus, vagy adj saját célkereszt PNG-ket a Crosshairs mappához
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = A célkereszt színe: a játékos saját (P1 piros, P2 kék, P3 zöld, P4 sárga) vagy más
The aim marker's size (the drawn styles) = A célzójel mérete (a rajzolt stílusok)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = A célzójel vonalvastagsága (a rajzolt stílusok)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Mindenkinek e játékos célkeresztjét adja (a saját színek maradnak, hacsak nem választasz színt)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = A Lőtér: célozz és lődd le a célpontokat (egérrel, fénypisztollyal, paddal: mindenki a sajátjával)
Cross = Kereszt
Ring + Dot = Gyűrű + pont
Brackets = Zárójelek
Gap Cross = Rés kereszt
Capped Cross = Lezárt kereszt
White = Fehér
Blue = Kék
Green = Zöld
Yellow = Sárga
Orange = Narancs
Pink = Rózsa
Cyan = Ciánkék
Purple = Lila
Tiny = Apró
Small = Kicsi
Large = Nagy
Huge = Óriási
Thin = Vékony
Thick = Vastag
Bold = Félkövér
Current = Jelenlegi
English = Magyar
Language = Nyelv
Video settings (this page) = Videóbeállítások (ez az oldal)
Sound = Hang
Sound Effects Volume = Effektek hangereje
Music Volume = Zene hangereje
Menu Music = Menüzene
Chapter 4 / Main Menu = 4. fejezet / Főmenü
Audio settings (this page) = Hangbeállítások (ez az oldal)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = A hangok forrása: Auto / Arcade \= az arcade hangkártyája, PC \= az 1998-as PC-s port hangjai
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = A hangeffektek hangereje 5%-os lépésekben, 100%-on túl: 0% (a Hangeffektek csúszka a Beállításokban)
The music on or off (the sound effects stay on) = A zene be- vagy kikapcsolása (a hangeffektek maradnak)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = A zene hangereje 5%-os lépésekben, 100%-on túl: 0% (a Zene csúszka a Beállításokban)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = A főmenü dala (a PC a 4. fejezetét játszotta)
title = cím
boss = boss
ending = befejezés
name entry = névbevitel
Unused 1 (arcade) = Üres 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Üres 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Üres 3 (arcade)
Player 1 Input = 1. játékos bemenet
Mouse = Egér
Player 2 Input = 2. játékos bemenet
Mouse 2 = Egér 2
Player 3 Input (4P) = 3. játékos bemenet (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = 4. játékos bemenet (4P)
Rebind > = Kiosztás >
Button Icons = Gombikonok
Button Style = Gombstílus
Xelu = Xelu
Icon Outline = Ikon körvonal
Touchpad Cursor = Érintőpad kurzor
Gyro Cursor = Giro kurzor
While Holding ZL / L2 / LT = ZL / L2 / LT nyomva tartásakor
Touchpad Cursor Sensitivity = Érintőpad kurzor érzék.
Gyro Cursor Sensitivity = Giro kurzor érzék.
Controls settings (this page) = Vezérlésbeállítások (ez az oldal)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Az 1. játékos egérrel, gamepaddel vagy fénypisztollyal céloz (Kísérleti)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = 2. játékos: második egér, billentyűzet, gamepad vagy fénypisztoly (a billentyűk mindig működnek)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Bármely játékos billentyűzet-billentyűinek és gamepad-gombjainak módosítása (lövés, újratöltés, start, szünet, célzás)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = A menük és tippek által mutatott gombok. Auto: a kontrollered sajátja (gépelés után a billentyűk)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = A gombképek: Xelu vagy Kenney ikonjai (ingyenes CC0 csomagok), vagy Egyszerű rajzolt billentyűk
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Xelu gombikonjai vékony világos peremmel, a sötétvörös menükön fényesebben. Ki: ahogy Xelu rajzolta
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = A menükben a DualSense / DualShock 4 érintőpadja úgy mozgatja a kezet, mint egy laptopé; a kattintása kattint
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = A menükben döntsd meg a giroszkópos padet (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) a kéz mozgatásához
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Milyen gyorsan mozgatja az érintőpad a kezet a menükben
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Milyen gyorsan mozgatja a kezet a giroszkópos pad döntése a menükben
Light Gun = Fénypisztoly
Keyboard = Billentyűzet
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = 3. játékos (4 játékos mód): gamepad, fénypisztoly, egér vagy billentyűzet (W A S D célzás, F lövés, R újratöltés, 3 start; Gombok)
Mouse 3 = Egér 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = 4. játékos (4 játékos mód): gamepad, fénypisztoly, egér vagy billentyűzet (I J K L célzás, H lövés, Y újratöltés, 4 start; Gombok)
Mouse 4 = Egér 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Egyszerű
Always = Mindig
Mouse Sensitivity: Player 1 = Egér érzékenység: 1. játékos
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Milyen gyorsan mozgatja az 1. játékos egere a célkeresztet. 100%: az asztali kurzor sebessége
Mouse Sensitivity: Player 2 = Egér érzékenység: 2. játékos
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Milyen gyorsan mozgatja a 2. játékos egere a célkeresztet. 100%: az asztali kurzor sebessége
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Az 1. játékos gamepadje: stílus, célzás, ravaszok, rezgés
Settings > = Beállítások >
Controller: Player 2 = Kontroller: 2. játékos
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = A 2. játékos gamepadje: stílus, célzás, ravaszok, rezgés
Controller: Player 3 (4P) = Kontroller: 3. játékos (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = A 3. játékos gamepadje: stílus, célzás, ravaszok, rezgés (4 játékos mód)
Controller: Player 4 (4P) = Kontroller: 4. játékos (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = A 4. játékos gamepadje: stílus, célzás, ravaszok, rezgés (4 játékos mód)
Light Guns = Fénypisztolyok
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Adj minden játékosnak saját fénypisztolyt vagy egeret: húzd meg a ravaszát, amikor a játékos sora vár
Assign > = Kiosztás >
Light Gun: Player 1 = Fénypisztoly: 1. játékos
Light Gun: Player 2 = Fénypisztoly: 2. játékos
Light Gun: Player 3 (4P) = Fénypisztoly: 3. játékos (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Fénypisztoly: 4. játékos (4P)
Light Gun Type = Pisztolytípus
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = IR / Egér mód: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (villanás nem kell). Sinden: fehér keret. CRT pisztoly: az arcade lövésvillanása
IR / Mouse Mode = IR / Egér mód
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT fegyv.
Shot Flash = Lövésvillanás
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = FIGYELEM: a villogás rohamot okozhat. Az egész képernyő fehér 4 képkockán át minden lövésnél, ahogy az arcade tette a CRT pisztolyoknál. Auto: CRT pisztolynál be
Auto (Off) = Auto (Ki)
Gun Border = Pisztolykeret
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Fehér keret a képernyő körül, hogy a Sinden pisztoly megtalálja a képernyőt (menük és játék). Auto: Sinden esetén be
Calibrate Light Guns = Fénypisztolyok kalibrálása
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = A következő játék a kalibrálással indul: lődd le a két célpontot minden pisztollyal (F9 a játékban is)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Egyik játékos bemenete sem fénypisztoly (1-4. játékos bemenete fent)
Custom Red = Egyéni piros
Custom Green = Egyéni zöld
Custom Blue = Egyéni kék
Custom Color = Egyéni szín
Arcade textures keep their color for now = Arcade textúrák: színük marad
Starting Lives = Kezdő életek
Max Lives = Max életek
Chapter Retry = Fejezet újra
Edge Reload = Széli töltés
Free Play = Ingyenes
Gameplay settings (this page) = Játékmenet-beállítások (ez az oldal)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = A vér színe; Egyéni (Kísérleti): saját színed, az alábbi sávokkal
Choose Blood Color: Custom first = Előbb válaszd a Vér színe: Egyéni opciót
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Az egyéni vérszín még nem változtatja az arcade modellek saját textúráit
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = A kezdő életek minden játékosnál (és folytatáskor újra): mindenki, 3P / 4P is
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = A legtöbb élet, ami egy játékosnak lehet: az extra életek és a fejezet bónusza itt megáll (az arcade alapja: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Szünet és game over: a Fejezet újra újraindítja a fejezetet, a pontok és életek az induláskori állapotban. Offline arcade játékok
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Az üres fegyver magától újratölt (az eredetiben nincs): mindenki, 3P / 4P is; online a házigazdáé
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Mint a The House of the Dead 2-ben: az egér célkeresztjének a képernyő szélére mozgatása újratölt, lövés nélkül
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Be: a PC mód folytatásai sosem fogynak el (mint az 1998-as PC Cheat képernyője). Az arcade játékok mindig ingyenesek
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Az egyéni vérszín e színből vett mennyisége (0-255): húzd a sávot
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = A te vérszíned (Kísérleti), a fenti sávokból; az arcade modellek saját textúrái egyelőre megtartják az övéket
Hold to Skip Cut-scenes = Átvezető átugrása tartással
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Tartsd a ravaszt 2 mp-ig egy olyan átvezető átugrásához, amit az arcade nem enged átugrani (fekete sávok fent): egy piros gyűrű telik. Offline
Attract Gore = Attract gore
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Az attract demó lövései letépik a fejeket és végtagokat, mint az 1998-as PC változatban. Ki: mint az arcade (A revízió)
Score Display = Pontszám kijelzés
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Az arcade rejtett SCORE sora felül (vagy a címképernyőn: bal pisztoly 3-szor, jobb kétszer). Offline
Sonic Mode = Sonic mód
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Gyorsabb játék, normál sebességű átvezetők, saját rekordok (a főmenüben is)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Cím / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Az arcade címképernyője és attractja az 1. fejezet előtt és 30 mp tétlenség után a menüben
FBI Screen = FBI képernyő
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Az attract WINNERS DON'T USE DRUGS képernyője
PC Start-up Screens = PC induló képernyők
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Az 1998-as PC SEGA képernyője és zombis címképe a játék indulásakor (billentyű vagy kattintás átugorja)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Ritkán változtatott beállítások: Játéksebesség, Zenék számozása, Csapattárs villanások, 4P főellenség életerő, Őrök
Big Head = Nagy fej
Built-in mod, by ReWrithe = Beépített mod, készítette: ReWrithe
Settings = Beállítások
Example: Green Blood = Példa: Zöld vér
Texture pack, by ReWrithe = Textúracsomag, készítette: ReWrithe
Example: Model Pack = Példa: Modellcsomag
Model pack, by ReWrithe = Modellcsomag, készítette: ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Példa modellcsomag: egy halott kutató az 1. fejezet udvarán más pózban fekszik (másold ezt a mappát a sajátodhoz)
Rainbow Blood = Szivárványvér
Mods settings (this page) = Modbeállítások (ez az oldal)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Nagy fej mód: a lények fejei nagyra rajzolva, a klasszikus csalás (csak látvány: ott találnak, ahol a fejek valójában vannak)
Hermit Fly Head Mod = Hermit légyfej mod
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = A Hermit (a 3. fejezet főellensége) a játék saját, nem használt második fejét viseli két nagy, izzó vörös szemmel (csak arcade modellek; csak látvány)
This mod's own settings (saved on this PC) = E mod saját beállításai (ezen a gépen mentve)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Példa textúracsomag-mod: zöld vér színszabályokkal (másold ezt a mappát a sajátodhoz)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = A vér, a gore és a vérnyomok a szivárvány színeit járják végig (csak látvány)
Repair / Change Files = Fájlok javítása / módosítása
Setup > = Telepítő >
Check for Updates = Frissítések keresése
What's New = Újdonságok
Desktop Shortcut = Asztali parancsikon
Create = Létrehoz
Add to Steam = Steamhez ad
Pictures > = Képek >
English > = Magyar >
System settings (this page) = Rendszerbeállítások (ez az oldal)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = A telepítő Játékfájlok oldala: az arcade ROM-ok és a PC-s játék ellenőrzése vagy módosítása (a telepítés újra importálja őket)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Indításkor megkérdezi a GitHubot, van-e újabb verzió; csak az Update gomb megnyomásakor települ. A következő indításkor
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = A változások ebben a verzióban (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Parancsikon a játékhoz az asztalon (és a Start menüben)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = A játék hozzáadása a Steamhez a képeivel (a következő oldalon választhatók; a Steam zárva legyen)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = A menük nyelve: mindegyik a saját írásmódjával egy sorral (fájlok a data\\lang mappában). Az F5 újratölti
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Arcade mód
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic mód: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic mód: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic mód: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 játékos
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 játékos: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 játékos: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 játékos: Nightmare
Chariot Boss = Chariot
The next boss's times = A következő főellenség idői
The previous boss's times = Az előző főellenség idői
Hangedman Boss = Hangedman
Hermit Boss = Hermit
Magician Boss = Magician
All Bosses = Mind a boss
Every chapter (player 1) = Minden fejezet (1. játékos)
Appears: = Megjelenik:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = AMS ügynök, 1. játékos. Segélykérés után érkezik a Curien-kastélyba.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Mozdulat 1 / 12:  Séta  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Sötét
Model: Arcade = Mod.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Váltás az arcade és a PC modellek között. Billentyű: S
Every chapter (player 2) = Minden fejezet (2. játékos)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = AMS ügynök, 2. játékos, Rogan társa az ügyben.
Not in the story = Nincs a történetben
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = PC Mód 3. karaktere; az arcade címkódos külsejeinek egyike
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Rogan másik kinézete (fejlesztői neve BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (második külső)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = PC Mód 4. karaktere; az arcade címkódos külsejeinek egyike
G's alternative skin (developer name BO_staje). = G másik kinézete (fejlesztői neve BO_staje).
G (second look) = G (második külső)
Chapter 1 and the ending = 1. fejezet és a befejezés
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = DBR kutató, akit a kastélyban tartanak fogva; Rogan érte jött.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = A befejezés
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Fejlesztői név: BO_zsophi. PC modellek: Sophie modellje
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Sophie, miután a lények végeztek vele: a befejezés legsötétebb kimenetele. A PC fájlokban nincs zombi Sophie.
Sophie (zombie) = Sophie (zombi)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = A tudós, akinek kutatása megtöltötte a kastélyt lényekkel.
Dr. Roy Curien = Dr. Roy Curien
Chapters 1, 2 = 1., 2. fejezet
Shooting a researcher costs a life = Egy kutató lelövése életbe kerül
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = DBR tudós, a lényektől megmentendő személyzet egyike.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = DBR tudós: ugyanaz a test, mint a többieké, más fej.
Chapters 1-3 = 1-3. fejezet
Researcher (4) = Kutató (4)
Researcher (woman) = Kutató (nő)
Chapters 2, 3 = 2., 3. fejezet
Researcher (woman, 2) = Kutató (nő, 2)
Researcher (woman, 3) = Kutató (nő, 3)
Researcher (woman, 4) = Kutató (nő, 4)
Chapters 1-4 = 1-4. fejezet
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = A-1 típus. Életerő 100 (néhánynak 120 vagy 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Az egyszerű zombi: lassú, egyenesen feléd tart.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = A-2 típus. Életerő 120 (néhánynak 100 vagy 140)
A zombie with a quicker reach. = Gyorsabban kapkodó zombi.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = A-3 típus. Életerő 160
Carries axes and throws them. = Fejszéket hord és eldobja őket.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = 1. fejezet (változatai a 3. fejezetben)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = B-1 típus. Életerő 90-100
A wrapped creature of the lower floors. = Becsavart lény az alsó szintekről.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = B-2 típus. Életerő 150 (néhánynak 120)
A heavier relative of Kageo. = Kageo nehezebb rokona.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = B-3 típus. Életerő 140
A crawling creature that springs up close. = Kúszó lény, közelről ugrik.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = B-4 típus
Hangs from ceilings and drops down. = Mennyezetről lóg, és lecsap.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = 1. fejezet (a vízi csatorna)
Developer name BO_pdolob = Fejlesztői név: BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = A harmadik Ebitan, csak a kastély föld alatti csatornájában találkozol vele.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = C-1 típus. Életerő 250 (néhánynak 150)
Swings a chainsaw. = Láncfűrészt forgat.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = 2. fejezet (változatai a 3., 4. fejezetben)
Type C-2. Hit points 200 = C-2 típus. Életerő 200
A large zombie that hurls what it finds. = Nagy zombi, ami eldob mindent, amit talál.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = C-3 típus. Életerő 220
Attacks with a blowtorch. = Lángszóróval támad.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = D-1 típus. Életerő 180-200
A zombie of the outer grounds. = A külső terület zombija.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = 2. fejezet (változatai a 3. fejezetben)
Type D-2. Hit points 220 = D-2 típus. Életerő 220
Carries a heavy hammer. = Nehéz kalapácsot hord.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = 3., 4. fejezet
Type D-3 = D-3 típus
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Láncos golyót forgat. Ezt a változatot rajzolja a játék (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = D-4 típus. Életerő 210 (néhánynak 100-220)
A zombie with an iron arm. = Zombi vaskarral.
Robert = Robert
Type E-1 = E-1 típus
A clawed creature, quick to close in. = Karmos lény, gyorsan közelít.
Rubin = Rubin
Type E-2 = E-2 típus
Fast, throws knives. = Gyors, késeket dobál.
Drake = Drake
Type E-3 = E-3 típus
Moves along walls and ceilings. = Falakon és mennyezeten mozog.
Moody = Moody
Type F-1 = F-1 típus
An undead dog; comes in packs. = Élőhalott kutya; falkában jár.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = F-2 típus
An ape creature that climbs and leaps. = Majomlény, mászik és ugrál.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = F-3 típus
A giant frog. = Óriásbéka.
Bouere = Bouere
Type G-1 = G-1 típus
A segmented worm that burrows. = Szelvényes féreg, ami beássa magát.
Murrer = Murrer
Type G-3 = G-3 típus
A spider-like creature. = Pókszerű lény.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Fejlesztői név (hivatalos nem ismert). Életerő 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = 3. fejezeti lény; ezt a változatot rajzolja a játék (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Fejlesztői név (hivatalos nem ismert)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Majomszerű test. Hivatalos névhez még nincs párosítva.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = E-4 típus. Fejlesztői név: BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Úgy mozog, mint Drake, de szívósabb; végtelenül dob fénytőröket, és harap is.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Az apró háttérlények egyike (háromféle).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Fejlesztői név: BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Az apró háttérlények második fajtája.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Fejlesztői név: BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Az apró háttérlények harmadik fajtája.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = 1., 2., 4. fejezet
Type F-4. Motion shows its wing frames = F-4 típus. A Mozdulat a szárnycsapásait mutatja
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Denevérek, amik csoportosan repülnek a játékosra, és a találattal elpusztulnak; a Hangedmannel raj érkezik.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = G-2 típus. A Mozdulat a kúszást és a köpést mutatja
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Csiga, ami a falakon mászik, és a játékosra köp vagy harap.
Name = Név
Chapters 1, 4 = 1., 4. fejezet
Type 27. Hit points 480 = 27-es típus. Életerő 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = 1. fejezet főellensége: páncélos óriás alabárddal. A 4. fejezetben visszatér (megint 480 életerővel).
The Chariot once its armour has been shot away. = A Chariot, miután lelőtték a páncélját.
The Chariot (armour off) = A Chariot (páncél nélkül)
Type 041. Hit points 800 = 041-es típus. Életerő 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = 2. fejezet főellensége: szárnyas lény, ami a kastély tetői fölött harcol a telihold alatt. Az 1. fejezetben elviszi Sophie-t; a 4. fejezetben 560 életerővel tér vissza.
The Hangedman = A Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = 6803-as típus. Életerő 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = 3. fejezet főellensége: óriáspók a hálójában. 100 életerőnél leesik a falról.
Type 0. Hit points 600 = 0-s típus. Életerő 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = 4. fejezet főellensége: a kastély utolsó lénye.
Chapters 1-3, hidden in props = 1-3. fejezet, tárgyakban rejtőzik
Shooting it: 1000 points = Lelövése: 1000 pont
Hides in some props; when shot it leaps away. = Egyes tárgyakban bújik meg; lelövéskor elugrik.
Golden frog = Aranybéka
Shooting it gives a life = Lelövése életet ad
Dropped by some props when they break. = Egyes tárgyak eldobják, amikor összetörnek.
Life item = Élet tárgy
Shooting it gives bonus points = Lelövése bónuszpontot ad
Spins in place until shot. = Egy helyben forog, amíg le nem lövöd.
Gold coin = Aranyérme
The axe Cyril holds and throws. = A fejsze, amit Cyril tart és eldob.
Cyril's axe = Cyril fejszéje
Breaks when shot; some props hide an item. = Lelövéskor összetörik; néhány tárgy rejt valamit.
Barrel = Hordó
A breakable crate. = Összetörhető láda.
Wooden crate = Fa láda
Four damage steps (Motion shows them) = Négy sérülési fokozat (a Mozdulat mutatja)
Breaks a piece at a time when shot. = Lelövéskor darabonként törik.
Grandfather clock = Állóóra
Two damage steps (Motion shows them) = Két sérülési fokozat (a Mozdulat mutatja)
A mounted deer head on the wall. = Szarvasfej a falon.
Deer head = Szarvasfej
A fish tank that shatters. = Szilánkokra törő akvárium.
Aquarium = Akvárium
Chapter 2 (in the aquarium) = 2. fejezet (az akváriumban)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Az egyetlen tárgy a nem használt környezeti leképezésnek (kivágva: simán rajzolja)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Az akváriumban úszó, emberarcú halak egyike. Az arcade kódja nedvesnek és fényesnek mutatná, de sosem használták.
Human-faced fish = Emberarcú hal
Never (cut) = Soha (kivágva)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Fejlesztői név: BO_mr_g. Négy saját mozdulat. Textúra nélkül
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Kivágott lény: csontváz, modellek és mozdulatok (séta, kiáltás, ütés, esés), sosem jelenik meg.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Fejlesztői név: BO_syndy. Egy saját mozdulat. Textúra nélkül
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Kivágott karakter saját demómozdulattal; sosem jelenik meg.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Fejlesztői név: BO_debu. Textúra nélkül
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Kivágott, Bentley-szerű zombi (Bentley mozdulatlistái vannak); sosem jelenik meg.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Fejlesztői név: BO_lubin. Nincs saját mozdulat. Textúra nélkül
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Kivágott lény sérülésmodellekkel; Drake mozdulataival látszik (találgatás).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Fejlesztői név: BO_disiprin. Textúra nélkül
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Kivágott zombi az egyszerű zombi állás- és sétalistáival; sosem jelenik meg.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Fejlesztői név: BO_neozom. Textúra nélkül
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Kivágott Sam-változat: 17 részéből 16 Samé, a mellkasa saját.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Fejlesztői név: BO_pbaba. Nincs saját mozdulat. Textúra nélkül
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Kivágott lény; csak modellek. Az egyszerű zombi állásával és sétáival látszik (találgatás).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Fejlesztői név: BO_hiru_b. Hat saját mozdulat
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Kivágott pióca: szelvényes test saját mozdulatokkal; sosem jelenik meg. A színei találgatás.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = boss31_kao modell (0x1AC6), egyik csontvázban sincs
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = A Hermit második feje a játék által használt mellett; talán légyszemű fej (találgatás).
The Hermit's second head = A Hermit második feje
Rainbow = Szivárvány
Damage {n} = Sérülés {n}
Head = Fej
Your Name = A neved
Host a Game = Játék nyitása
Join a Game = Csatlakozás
In-game Info = Játékközi infó
Small (Ping) = Kicsi (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Indíts egy játékot: kapsz egy kódot, add oda a barátaidnak
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Csatlakozz egy barátod játékához: írd be vagy illeszd be a tőle kapott kódot
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = A neved a várószobákban (legfeljebb 16 betű)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Játék közben: a ping a képernyő alján (F3: Kicsi / Részletes / Ki)
Game Name = Játék neve
HOTD game = HOTD játék
Start Hosting = Nyitás
4P Online = 4J Online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Játékmód
Opens your game and shows the code your friends type to join = Megnyitja a játékod, és megmutatja a kódot, amit a barátaid beírnak a csatlakozáshoz
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Legfeljebb 4 PC: PC-nként egy vagy két játékos. 2 PC: egy barát (4 játékosnál: PC-nként kettő)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = PC Mód: az 1998-as PC port módja (karakterek; Continue-k). Boss Mód: csak a főellenségek, idő ellen
The name players on your network see in their list = A név, amit a hálózatodon lévő játékosok látnak a listájukban
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Az UDP 47800 port már foglalt (hosztol egy másik példány a játékból?)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Túl sok rossz kódot próbáltak: senki más nem csatlakozhat. Állítsd le a hosztolást, és indítsd újra (új kódot kapsz).
Your Code = A kódod
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Kód másolása
Start Game = Játék indítása
Stop Hosting = Zárás
Internet = Internet
Open: 203.0.113.45 = Nyitva: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Add oda ezt a kódot a barátaidnak. Egyben a jelszó is: privátban oszd meg
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kimásolja a kódot: Ctrl+V-vel beillesztheted egy csevegésbe
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Ki csatlakozott (és a pingje: 80 ms alatt remek)
Everyone who joined plays now = Mindenki, aki csatlakozott, most játszik
Closes your game (the code stops working) = Bezárja a játékod (a kód nem működik tovább)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = A routered megnyitotta a portot: a kód működik az interneten és a hálózatodon
Waiting... = Várakozás...
Play Alone = Egyedül
Your network only = Csak a hálózatod
Waits until a friend has joined = Megvárja, míg egy barát csatlakozik
Start now: friends can still join your running game with the code = Indítás most: a barátok a kóddal még csatlakozhatnak a futó játékodhoz
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Internet: irányítsd át az UDP 47800-at erre a PC-re (192.168.1.20); a csatlakozók címet + jelszót írnak: K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Sophie Richards kilépett. A 3. hely újra szabad.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Rossz kódok
3 tried (20 \= locked) = 3 próba (20 \= zárolva)
Host = Hoszt
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, hoszt
G (you), 61 ms = G (te), 61 ms
Waiting for the host to start = Várakozás a hoszt indítására
Cancel = Mégse
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (te), 87 ms
Ch 1  2/4 = 1. fej.  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Sophie's Curien Mansion!
other version = másik verzió
Old build = Régi build
full = tele
G's game = G játéka
Join Code = Kód
Paste Code = Beillesztés
Join = Belépés
Your Seats = Helyeid
Your Character = A karaktered
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Írd be a hoszt kódját (16 betű, kötőjelek nélkül is jó), majd Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Beilleszt egy kimásolt kódot (a Ctrl+V is működik)
Connects to the host = Csatlakozik a hoszthoz
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: ketten játszanak ezen a PC-n (legfeljebb 4 PC-s játékban, ha két hely szabad)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = A karaktered, ha a hoszt PC Módot játszik (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 hely szerint)
On your network: click, type its code, Enter = A hálózatodon: kattints, írd be a kódját, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = A játék másik verziója: mindkét PC-nek ugyanaz a build kell
Already playing, no free seat = Már játszik, nincs szabad hely
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Fel Le betű  Jobb köv.  Bal töröl
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Rossz kód: a hoszt elutasította. Egyeztess a hoszttal (vagy illeszd be).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Ez a játék tele van (nincs szabad hely, vagy már fut, és nem nyitott csatlakozásra).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = A hosztnak a HOTD ReWrithe másik verziója van: mindkét PC-nek ugyanaz a build kell.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = A hoszt túl sok rossz kód miatt leállította a játékosok fogadását: a hosztnak újra kell hosztolnia.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = A hoszt kilépett (vagy megszakadt a kapcsolat). Kérd meg a hosztot, hogy hosztoljon újra, aztán csatlakozz újra.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = A két PC játéka már az elején eltér: mindkettőn ugyanaz a HOTD ReWrithe build és ugyanazok a játékfájlok kellenek (arcade ROM-ok / PC fájlok).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Ez nem kód és nem cím. Írd be vagy illeszd be a hoszt kódját (pl. ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), vagy a címét és portját, pl. 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Nincs válasz innen: 203.0.113.45:47800. Hosztol a hoszt, és jó a kód? A hoszt PC-n engedélyezd a hotd.exe-t a Windows tűzfalban. Interneten át a hoszt routerének továbbítania kell az UDP 47800-at (vagy legyen bekapcsolva az UPnP).
Accept = Elfogad
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Jobb
Left = Bal
Open = Nyitás
Game = Játék
Game settings (this page) = Játékbeállítások (ez az oldal)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Az életek száma, amivel minden játékos indul (1J és 2J együtt)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Az életek száma, amivel minden játékos indul (1J és 2J együtt; a Max. életek is nő vele)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = A legtöbb élet, amit egy játékos birtokolhat: az extra életek és a fejezet bónusza itt megállnak (a Kezdő életek is csökken vele)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continue-k PC Módban (0-9); az arcade játékok ingyenesek
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Az üres fegyver magától újratölt (az eredetiben nincs; 1J és 2J együtt)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Kísérleti
Host / Join = Hoszt / Csatl.
More settings below = Több beállítás lent
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Ez a táblázat (Bal / Jobb vagy Q / E: a többi)
Stage 4|62000|Rogan = 4. szint|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = 4. szint|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = 4. szint|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = 3. szint|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = 3. szint|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = 2. szint|20000|Kutató
Stage 2|10000|Rogan = 2. szint|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = 1. szint|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = 1. szint|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = 1. szint|4000|G 2
One clock = Egy óra
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = A Hanghatások listája. Billentyűk: Bal / Jobb, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = A Hangok listája. Billentyűk: Bal / Jobb, Q / E
The character before for player 1 = Az előző karakter az 1. játékosnak
The next character for player 1 = A következő karakter az 1. játékosnak
The character before for player 2 = Az előző karakter a 2. játékosnak
The next character for player 2 = A következő karakter a 2. játékosnak
Start the game with these characters = Játék indítása ezekkel a karakterekkel
Open the Game settings = A Játékbeállítások megnyitása
Rebind = Átkötés
Pictures = Képek
Setup = Beállítás
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = A főellenség legjobb idői (Bal / Jobb vagy Q / E: a többi)
Entry = Tétel
Category = Kategória
Rotate = Forgatás
Zoom = Nagyítás
Pan = Eltolás
Pause = Szünet
Next Motion = Köv. mozdulat
Hide UI = UI el
Blood / Damage = Vér / Sérülés
Viewer = Nézegető
Blood = Vér
Damage = Sérülés
Layout = Elrendezés
Model = Modell
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Séta
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = A fájl alatti beállítások: a nézegetőé, a véré (a Galéria sajátja), a testrészek sérülése. Billentyű: H
Shown now = Most látható
Show this one (Q / E: the one before / after) = Ennek megjelenítése (Q / E: az előző / következő)
B|View = B|Nézet
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = J-Húzás|LS
Wheel|LT/RT = Görgő|LT/RT
Drag|RS = Húzás|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = A következő mozdulata (vagy sérülési foka). Billentyű: M (Shift+M vissza), pad: Y. Kattints a < vagy > gombra (vagy Bal / Jobb)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Az arcade vagy a PC kiadás modelljei. Billentyű: S. Kattints a < vagy > gombra
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = A fény: a játéké, vagy oldalról (8 irányban). Billentyű: L. Kattints a < vagy > gombra (vagy Bal / Jobb)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = A színpad: sötét, a játék egei, egyszínű háttér, szobák. Billentyű: B, pad: Nézet. Kattints a < vagy > gombra
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = A Galéria más elrendezései: a portrék, a Klasszikus oldal. Billentyű: K. Kattints a < vagy > gombra
Creature Blood = Lényvér
Rainbow Cycle = Szivárványciklus
Rainbow Speed = Szivárv. tempó
Rainbow Colors = Szivárvány színek
Each Splash = Fröccsenésenként
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Az egyéni szín zöldje, 16-os lépésben (Egyénit választ). Kattints a < vagy > gombra
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = A vér színe a modellen, a sebein és a vérében. Billentyű: G (Shift+G vissza). A Galéria sajátja: az Opciók és a Modok megtartják a sajátjukat.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Az egyéni szín pirosa, 16-os lépésben (Egyénit választ). Kattints a < vagy > gombra
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Az egyéni szín kékje, 16-os lépésben (Egyénit választ). Kattints a < vagy > gombra
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = A Szivárványvér mod színei. Billentyű: N. A Galéria sajátja: az Opciók és a Modok megtartják a sajátjukat.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Szivárványvér: az összes vér egyszerre egy színű, vagy minden fröccsenés a sajátja
Rainbow Blood: how fast the colors change = Szivárványvér: milyen gyorsan váltanak a színek
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Szivárványvér: a lény saját sebei (saját színe, ciklusban, vagy ahogy festették)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Egy új sérülési fokozat vérfröccsenése, a levágott rész cseppjei. Billentyű: J. A Galéria sajátja: az Opciók és a Modok megtartják a sajátjukat.
All Parts = Minden rész
Whole = Egész
Legs = Lábak
Body = Test
Left Arm = Bal kar
Right Arm = Jobb kar
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = A játék saját sérülésmodelljei ehhez a részhez, a lövések szerinti sorrendben (Ki: lelőve). Billentyűk: Z a rész, X a következő állapota (Shift+X vissza). Kattints a < vagy > gombra
Every part whole again. Key: Shift+Z = Minden rész újra egész. Billentyű: Shift+Z
PAUSED = SZÜNET
Continue = Folytatás
Retry Chapter = Fejezet újra
GAME OVER = JÁTÉK VÉGE
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Nem játékban: lépj ki a főmenübe a módosításhoz
Online: the host's settings are used in this game = Online: ebben a játékban a hoszt beállításai érvényesek
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = A modok a játék indulásakor lépnek életbe: lépj ki a főmenübe a módosításhoz
> Continue < = > Folytatás <
> Exit < = > Kilépés <
Trailer Mode On (F7) = Trailer Mód Be (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Trailer Mód Ki (F7)
Only the host can skip = Csak a hoszt ugorhat
P{n} PAUSED = {n}. J SZÜNET
LIGHT GUN CALIBRATION = LIGHT GUN KALIBRÁLÁS
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = {n}. játékos: lődd le a célpont közepét ({corner})
top left = bal felső
bottom right = jobb alsó
Esc: cancel = Esc: mégse
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = {n}. JÁTÉKOS: A KONTROLLER LEVÁLT - csatlakoztasd újra
Player 2 is joining... = A 2. játékos csatlakozik...
A player is joining... = Egy játékos csatlakozik...
Player {n} is joining... = A(z) {n}. játékos csatlakozik...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = A 2. játékos elvesztette a kapcsolatot: újra csatlakozhat (ugyanazzal a kóddal). Esc: kilépés
The other player left the game (Esc: quit) = A másik játékos kilépett a játékból (Esc: kilépés)
The host ended the game (Esc: quit) = A hoszt befejezte a játékot (Esc: kilépés)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = A másik PC eltűnt (nincs jel {n} mp óta). Esc: kilépés
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = A hoszt eltűnt (nincs jel {n} mp óta). Esc: kilépés
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nincs szinkronban a másik PC-vel a(z) {n}. képkockánál: a játék leállt (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Nincs szinkronban egy másik PC-vel a(z) {n}. képkockánál: a játék leállt (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space szünet  R újra  S lassú  F szabad kam.  C tiszta nézet  T felirat  A szereplők  Esc vissza
Over.  R replay  Esc back = Vége.  R újra  Esc vissza
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Vége.  R újra  F szabad kam. ki  Esc vissza
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = SZEREPLŐK  Fel / Le szerep  Bal / Jobb szereplő  A bezár
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Mind
Show Fewer = Kevesebb
Only the display modes of your screen's shape = Csak a képernyőd alakjának megfelelő megjelenítési módok
Every display mode, in every shape = Minden megjelenítési mód, minden képarányban
Reset to Defaults? = Alapértékek?
Put every setting on this page back to its default = Az oldal minden beállítása visszaáll az alapértékre
Keep the settings as they are = A beállítások maradnak, ahogy vannak
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Beállító
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Nem hivatalos. A saját arcade ROM-jaidból és az 1998-as PC játékból játszik.
Arcade ROMs: = Arcade ROM-ok:
PC Game: = PC játék:
(not chosen) = (nincs)
Choose Zip... = Zip...
Choose Folder... = Mappa kiválasztása...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 arcade, A revízió (a MAME "hotd" készlete). Bármilyen fájlnév.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Az 1998-as PC verzió: telepített mappája vagy egy zip belőle. Bármilyen név.
Check Files = Ellenőrzés
Play The House of the Dead: ReWrithe = Játék: The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Kilépés Windowsba
Checking the files ... = Fájlok ellenőrzése ...
Choose both, then Check Files. = Válaszd ki mindkettőt, majd Fájlok ellenőrzése.
Online Co-op (two PCs) = Online Co-op (két PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: az arcade ROM-ok (A revízió) és a PC játék készen állnak.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: az arcade ROM-ok készen állnak. A PC játék nem felelt meg: a játék hang nélkül és az arcade modellekkel fut.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = NEM INDÍTHATÓ: az arcade ROM-ok nem feleltek meg.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Ezek nem A revíziós ROM-ok: a játékhoz a MAME "hotd" készlete (A revízió) kell; az eredeti kiadás (hotdo) és a prototípusok nem működnek.
Install to = Telepítés ide
Game files = Játékfájlok
Install = Telepítés
Import = Importálás
Update = Frissítés
What's new = Újdonságok
Next = Tovább
Browse... = Tallózás...
Not now = Most nem
Download page = Letöltési oldal
Folder... = Mappa...
Play from here = Játék innen
Open the install folder = A telepítési mappa megnyitása
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = A játék és a játékfájlaid ebbe a mappába másolódnak. Az eredetiket csak olvassa.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Szabad hely: {free}    Szükséges: kb. {need}
unknown = ismeretlen
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Ez fejlesztői build: csak innen tud játszani (a Telepítéshez a kiadási csomag kell).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Telepítés nélkül, ebből a mappából is játszhatsz (a Telepítés oldalon).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Dobj egy zipet, mappát vagy CD-képet mindegyik dobozra, vagy kattints rá a választáshoz. Azonnal ellenőrzi őket.
Arcade ROMs = Arcade ROM-ok
PC game = PC játék
Revision A (MAME set "hotd") = A revízió (MAME "hotd" készlet)
The 1998 PC version = Az 1998-as PC verzió
Drop it here = Dobd ide
or click to choose a zip or CD image = vagy kattints zip vagy CD-kép választásához
{n} CD music tracks found = {n} CD zeneszám található
No CD music (the arcade's music plays) = Nincs CD zene (az arcade zenéje szól)
Desktop shortcut = Asztali parancsikon
Start menu entry = Start menü bejegyzés
(Steam must be closed) = (a Steamnek zárva kell lennie)
Import the CD music = CD zene importálása
({n} tracks found) = ({n} szám található)
(none found in your PC game) = (nincs a PC játékodban)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = A Telepítéshez a kiadási csomag kell; ez a fejlesztői build innen játszik.
The game files are imported into the game's folder again. = A játékfájlok újra importálódnak a játék mappájába.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Másolja a játékot és csak a szükséges fájlokat: a 29 arcade ROM fájlt és a PC játék fájljait (és a zenét, ha kiválasztottad).
Files imported = Fájlok importálva
Installed = Telepítve
The game uses the new files from now on. = A játék mostantól az új fájlokat használja.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = A játék itt van: {dir}. Mostantól a parancsikonnal indítsd.
Update available = Frissítés érhető el
Version {new} is out (you have {old}). = Megjelent a(z) {new} verzió (nálad: {old}).
What's new in {v} = Újdonságok: {v}
{got} of {all} = {got} / {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Ez a példány nem tud magától frissülni (fejlesztői build): használd a letöltési oldalt.
Checking ... = Ellenőrzés ...
Copying the files from the CD image ... = Fájlok másolása a CD-képről ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Mind a 29 ROM fájl egyezik (A revízió)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Ez a PC játék, nem az arcade ROM-ok
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Nem A revízió: a MAME "hotd" készlete kell
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Az eredeti kiadás (hotdo) és a prototípusok nem működnek.
No arcade ROM files found here = Itt nincs arcade ROM fájl
{n} of 29 ROM files are missing = {n} / 29 ROM fájl hiányzik
{file} is missing = {file} hiányzik
The 1998 PC game: all files match = Az 1998-as PC játék: minden fájl egyezik
Accepted, with a note: = Elfogadva, megjegyzéssel:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Ezek az arcade ROM-ok, nem a PC játék
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Ez a PC demó: a teljes 1998-as PC játék kell
No PC game files found here = Itt nincs PC játékfájl
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} fájl hiányzik vagy eltér (mind: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = A(z) {file} nem az 1998-as PC verzió fájlja
Not a readable CD image (ISO 9660) = Nem olvasható CD-kép (ISO 9660)
This is the Saturn version = Ez a Saturn verzió
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = A játékhoz az 1998-as PC verzió (és az arcade ROM-ok) kell.
This is a console disc, not the PC game = Ez konzollemez, nem a PC játék
This is a CD image, not the arcade ROMs = Ez CD-kép, nem az arcade ROM-ok
The CD image could not be read = A CD-kép nem olvasható
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Javított THOTD.EXE található: elfogadva (javítatlan 1998-as PC példány ajánlott)
Player {n}: Human = {n}. játékos: Ember
Player {n}: CPU Easy = {n}. játékos: CPU Könnyű
Player {n}: CPU Normal = {n}. játékos: CPU Normál
Player {n}: CPU Hard = {n}. játékos: CPU Nehéz
Player {n}: CPU Expert = {n}. játékos: CPU Expert
Continues {n} = Continue-k {n}
Press SPACE to skip Demo = Nyomd a SPACE-t a demó átugrásához
CHAPTER {n} CLEAR = {n}. FEJEZET TELJESÍTVE
Thank you for playing. = Köszönjük, hogy játszottál.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = A(z) {n}. fejezet még nem készült el. Köszönjük, hogy játszottál.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Kattints vagy nyomj Entert: újra   Esc: kilépés
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Kattintás, Enter, Esc vagy pad A / B: vissza a főmenübe
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Kattintás, Enter, Esc vagy pad A / B: vissza az indítóba
Still = Álló
Slow = Lassú
Fast = Gyors
Own Color Each = Mind saját szín
Together = Együtt
(no particles) = (nincs részecske)
No damage models for this one = Ehhez nincsenek sérülésmodellek
A still model: M steps its damage = Álló modell: az M lépteti a sérülését
Blood Color, Rainbow = Vér színe, Szivárvány
Damage: part, state = Sérülés: rész, állapot
The game has no damage models for this part of it = A játéknak nincsenek sérülésmodelljei ehhez a részhez
16:9 = 16:9
Assign = Kiosztás
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = A Keret nélkül az asztal felbontását használja (Megjelenítési mód: Windowed vagy Fullscreen a választáshoz)
Desktop = Asztal
Dr. Curien = Dr. Curien
Dr. Curien (Dead) = Dr. Curien (Halott)
Drag = Húzás
Easy = Könnyű
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Extra karakterek
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = SZABAD KAMERA  WASD QE mozgás  jobb húzás nézés  görgő zoom  Shift / Ctrl sebesség  C lassú kamera  F ki  Space szünet  M lassú  R újra  Esc vissza
Free = Ingy.
Hard = Nehéz
Move Up = Fel
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Told feljebb ezt a modot a betöltési sorrendben: az első textúracsomag képei érvényesek
Player {n} - Extra = {n}. játékos - Extra
R-Drag = J-húzás
Researcher (1) = Kutató (1)
Researcher (5) = Kutató (5)
Researcher (6) = Kutató (6)
Sample = Minta
Space = Space
Strong = Erős
Tab = Tab
Very Easy = Nagyon könnyű
Very Hard = Nagyon nehéz
Wheel = Görgő

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Fuss! Fuss!
# Wait!
sub.3.1 = Várj!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Ezt még megkapod!
# Let's go in!
sub.5.1 = Menjünk be!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Persze, miért ne?
# This is terrible!!
sub.7.1 = Ez szörnyű!!
# That voice!!
sub.8.1 = Az a hang!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, jól vagy?
# It's a dead end!
sub.10.1 = Zsákutca!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Ah! Zárva van.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Ez lesz a biztonsági kártya.
# It's too late.
sub.13.1 = Már késő.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Utána!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Megállítom!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Készülj fel, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Elkaplak, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Nem hagyjuk, hogy a te utadat járd, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Rendben, Curien, most te jössz!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Ne aggódj, megfizet ezért.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Nincs kiút, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = De te soha,
# ever defeat me!
sub.24.1 = soha nem győzöl le!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Köszöntsd a remekművemet!
# What happened?
sub.26.1 = Mi történt?
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Miért nem követed az utasításaimat?
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Ez Dr. Curien figyelmeztetése.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Maradj távol ettől a háztól! Különben....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Innen senki nem távozik élve!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Eddig jutottál!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Itt végzek veled!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Itt végzek veled!
# Who are you?
sub.33.1 = Ki vagy te?
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Mindent elpusztítok.
# Unlocked.
sub.35.1 = Kinyitva.
# Unlocked.
sub.36.1 = Kinyitva.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Mások még bent vannak. Mentsd meg őket.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Köszönöm!! Fogd ezt.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Köszönöm!! Fogd ezt.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Abból a szobából fel lehet menni az emeletre.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Még fent vannak az emeleten.
# Use this.
sub.46.1 = Használd ezt.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, te vagy az!
# I was so scared!
sub.50.1 = Úgy megijedtem!
# Thank you.
sub.51.1 = Köszönöm.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Meg kell állítanod Curient.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Különben valami szörnyű fog történni.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Gratulálnom kell,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = Nem hittem, hogy idáig eljutsz.
# However, this is it!
sub.55.1 = De itt a vége!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Lássuk, mennyire vagy jó valójában!
# I must admit,
sub.57.1 = Be kell vallanom,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = nagyon tisztelem a kitartásodat.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = nagyon tisztelem a kitartásodat.
# Up.
sub.60.1 = Fel.
# Down.
sub.61.1 = Le.
# Everything is over....
sub.62.1 = Mindennek vége....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Nincs több vesztenivalóm.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Mégis folytatnom kell.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Isten veled, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Küldetés teljesítve.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Most jöhet a következő küldetés.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Isten veled, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Azt hiszem, mindennek vége.
# I guess so.
sub.70.1 = Azt hiszem.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Mehetünk?
# You haven't seen....
sub.72.1 = Még nem láttál....
# anything yet!!
sub.73.1 = semmit sem!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Jól vagy?
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Engem senki nem utasít.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Isten veled, Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Ez szörnyű!!
# That voice!!
sub.83.1 = Az a hang!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Zsákutca!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Ah! Zárva van.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Ez lesz a biztonsági kártya.
# It's too late.
sub.87.1 = Már késő.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Nincs kiút, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = PISZTOLY
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = TÁMADÓPUSKA
DOUBLE PISTOLS = DUPLA PISZTOLY
SHOTGUN = PUMPA
MAGICIAN'S HAND = A VARÁZSLÓ KEZE
AMMO = LŐSZER
LIFE = ÉLET
QUICK RELOAD = GYORS ÚJRATÖLTÉS
BIG MAG = NAGY TÁR
{w} EMPTY = {w} ÜRES
{w} AMMO = {w} LŐSZER
RELOADING = ÚJRATÖLTÉS
PTS = PONT
SHOOT AN ITEM TO BUY = LÖVÉSSEL VEHETSZ
ROUND {n} = {n}. KÖR
ROUND {n} IN {s} = {n}. KÖR {s} MÚLVA
LEFT {k} = HÁTRA {k}
ROUND {n} CLEARED = {n}. KÖR TELJESÍTVE
MAX AMMO = MAX LŐSZER
RUNNERS = FUTÓK
BRUTES = BRUTÁLOK
DOGS = KUTYÁK
{p}P BOUGHT {what} = {p}J VETT: {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}J {what} NINCS ELÉG PONT
{p}P {what} NOT NOW = {p}J {what} MOST NEM
REACHED ROUND {r} = ELÉRT KÖR: {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = PONT {p}   ÖLÉS {k}
BACK NEXT ROUND = VISSZA A KÖV. KÖRBEN
{p}P IS BACK = {p}J VISSZATÉRT
Dotted Edge = Pontozott szél
Smooth Edge = Sima szél
Dark Edge = Sötét szél
Solid Mark = Tömör jel
See-through = Átlátszó
Voice = Hang
Spanish = Spanyol
Spanish (Spain) = Spanyol (Spanyolország)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Opcionális: több saját játékpéldány extra funkciókhoz. Egy doboz üresen is maradhat.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Spanyol PC példány (kasztíliai spanyol, Spanyolország)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Opcionális: a telepített 2003-as spanyol CD-d
More extras = További extrák
Coming later = Hamarosan
Not available yet = Még nem elérhető
Clear = Törlés
This is not the Spanish PC release = Ez nem a spanyol PC kiadás
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = A játék kicsomagolása a CD szekrényeiből ...
The game on this CD could not be unpacked = A CD-n lévő játék nem csomagolható ki
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Ez a CD cabinet fájlokban tartja a játékot: telepítsd a cabextractet (vagy a bsdtart), vagy telepítsd a játékot a CD-ről, és dobd ide a telepített mappát.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Telepítsd a játékot a CD-ről, és dobd ide a telepített mappát.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Nem használható spanyol példány: nem lesz használva
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Nélküle is mehetsz tovább: minden más működik, csak a spanyol hangok és képek maradnak ki.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Dobd ide a telepített spanyol játékot vagy a CD-képét.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Ebbe a dobozba a 2003-as spanyol CD kerül (kasztíliai spanyol, Spanyolország). Az amerikai / európai PC játékod a Játékfájlok oldalra megy.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = A spanyol PC kiadás (kasztíliai spanyol, Spanyolország)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Spanyol hangok: igen (Beállítások > Hang > Hang: Auto Español-lal, vagy Spanyol).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Spanyol táblák és kártyák: Español nyelvvel és a PC modellekkel (az arcade modellek néhányat angolul hagynak).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = A hangok: Auto (Español nyelvvel a spanyol szinkron, különben angol), angol, vagy a spanyol PC példányod spanyol szinkronja (kasztíliai spanyol, Spanyolország), minden módban
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = A spanyol hangokhoz a spanyol PC példányod kell (a beállító Extrák oldala: Beállítások > Rendszer > Fájlok javítása / cseréje)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = A spanyol hangokhoz, táblákhoz és kártyákhoz a spanyol PC példányod kell (a beállító Extrák oldala).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = A PC játékod a spanyol CD: csak piros és zöld vére van (a Kék / Lila / Sárga pirosat mutat); add hozzá az amerikai / európai PC példányod minden színhez.
Reload Voice = Újratöltés hang
Sound Chip = Hangchip
Accurate = Pontos
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Az arcade hangchip (Arcade hanggal): Pontos (időzítés, FM és burkológörbék közelebb az igazi laphoz) vagy MAME (mint eddig). Mondd el, melyik szól jobban
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Ki: nincs "Reload!" hang üres fegyver elsütésekor (mint a spanyol PC kiadásban); a RELOAD tábla marad
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Az arcade modellekkel a PRESS START BUTTON, FREE PLAY, az újratöltési tipp, két stáblista-kártya és a 3D világ táblái angolul maradnak; ezekhez válassz PC modelleket.
Boss Names = Boss nevek
Codenames Only = Csak kódnevek
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Csak kódnevek: a főellenség-kártyák csak a kódnevet mutatják (TYPE 27), a nevet nem, mint a spanyol PC kiadásban
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Fejezetválasztó, Co-op, Sonic Mód, Survival, Horda
Horde Size: Normal = Horda mérete: Normál
Horde = Horda
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Kísérleti / Proof of Concept: az arcade játék sokkal több zombival egyszerre; saját rekordok
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = NINCS SÉRÜLÉS
ALL RESEARCHERS SAVED = MINDEN KUTATÓ MEGMENTVE
ALL SAVED + NO DAMAGE = MIND MEGMENTVE + NINCS SÉRÜLÉS
# charsel: Character Select
Character Select = Karakterválasztó
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Egy Arcade vagy Fejezetválasztó játék előtt minden játékos karaktert választ (csak kinézet: az arcade szabályai)
Default Characters = Alap karakterek
Player 1 = 1. játékos
Player 2 = 2. játékos
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Sebezhetetlenség
Infinite Ammo = Végtelen lőszer
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Csalás: egyetlen találat sem vesz el életet. Minden indításkor Ki, sosem online, bekapcsolva nincs rekord
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Csalás: a fegyver sosem fogy ki, minden fegyverre. Minden indításkor Ki, sosem online, bekapcsolva nincs rekord
Cheats are never used online = A csalások online sosem használhatók
Change cheats from the main menu, before a game = A csalásokat a főmenüben, játék előtt változtasd
Not available in VR = VR-ben nem elérhető
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = VR parancsikon létrehozása
(for a VR headset) = (VR headsethez)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: vedd fel a headsetet a játék indulásakor    Enter/A Választ    Esc/B Kilépés
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Feliratok
Original = Eredeti
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Az átvezető jelenetek feliratai. Egyéni: a felirat fájlod szövege, időzítése, mérete és helye (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Felirat mérete
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = A feliratok mérete. 100%: a játék sajátja; más: a feliratok tiszta betűtípussal, ekkora méretben
Subtitles are Off = Felirat Ki
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Fotó Mód
Photo Mode (offline only) = Fotó Mód (csak offline)
Photo Mode is for offline games only = A Fotó Mód csak offline játékhoz van
PHOTO MODE  FOV {n} = FOTÓ MÓD  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = FOTÓ MÓD  FOV {n}  LASSÚ KAM
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE mozgás  Shift / Ctrl sebesség  húzás nézés  görgő vagy + / - FOV  0 FOV alap
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R kamera alap  C lassú kam  H HUD elrejt  F12 képernyőkép  F8 / Esc kilép
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Karok mozgás / nézés  {l1} / {r1} le / fel  D-pad fel / le FOV  {r3} FOV alap  {x} kamera alap
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} lassú kam  {y} HUD elrejt  {a} képernyőkép  {b} kilép
HUD hidden (H shows it) = HUD elrejtve (H mutatja)
HUD hidden = HUD elrejtve
HUD shown = HUD látható
Screenshot saved = Képernyőkép mentve
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Dupla pisztoly (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Egy fegyver minden kézben, mindegyik saját tárral és újratöltéssel (a golyók második sora az első fölött). Csak VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Lézer (VR)
Crosshair (VR) = Célkereszt (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = A halvány lézer a pisztoly csövétől oda, ahová céloz (minden pisztoly). Csak VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = A célkereszt ott, ahová a pisztoly céloz (minden pisztoly); kikapcsolva a célzás továbbra is működik. Csak VR
Address Lookup = Cím lekérése
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Be: egy nyilvános STUN szerver megmondja a gépednek az internetes címét, így a kódok portnyitás nélkül is működnek
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Ezt a kódot csak barátokkal oszd meg: ez a jelszó, és tartalmazza az internetes címedet
Reply Code = Válaszkód
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = A barátod válaszkódja (a Csatlakozás oldalán látszik, ha nem ér el téged), majd Enter
Paste Reply Code = Válaszkód beillesztése
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Beilleszti a barátod által küldött válaszkódot (a Ctrl+V is megy)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Küldd el ezt a hosztnak (privátban): a várószobájában illeszti be
Copy Reply Code = Válaszkód másolása
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Kimásolja a válaszkódot: illeszd be chatbe Ctrl+V-vel
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Szigorú NAT
Getting your address... = Cím lekérése...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = A kódod tartalmazza az internetes címedet: a legtöbb router beengedi a barátodat (különben válaszkódot küld neked)
Waiting for your friend... = Várakozás a barátodra...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Nem sikerült csatlakozni: a hálózataitok blokkolják a közvetlen kapcsolatot (szigorú / carrier-grade NAT). Próbáld az UPnP-t / portnyitást, vagy a másik játékos hosztoljon.
Your network may block direct connections. = A hálózatod blokkolhatja a közvetlen kapcsolatokat.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Még nincs közvetlen válasz: küldd el ezt a válaszkódot a hosztnak (a várószobájában illeszti be). Várakozás a barátodra...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Ezt a kódot csak barátokkal oszd meg: tartalmazza az internetes címedet.
A reply code never has U: check it with your friend. = A válaszkódban sosincs U: egyeztess a barátoddal.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Elírás van a válaszkódban: egyeztess a barátoddal (vagy illeszd be).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Ez nem válaszkód (20 betű és számjegy, a barátod Csatlakozás oldaláról).
1 reply code found: punching... = 1 válaszkód található: kapcsolódás...
{n} reply codes found: punching... = {n} válaszkód található: kapcsolódás...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = A beillesztett szövegben nincs válaszkód (válaszkód: 20 betű és számjegy, a barátod Csatlakozás oldaláról).
Waiting for your friends... = Várakozás a barátaidra...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Másold ki egyszerre a chatből a barátaid összes válaszkódját, és illeszd be ide (a Ctrl+V is megy)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Szünet

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Nézet (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Magával ragadó: a világ körülötted. Képernyő: a játék egy nagy képernyőn előtted, a kevesebb rosszullétért. Csak VR
Immersive = Magával ragadó
Screen = Képernyő
Screen Distance (VR) = Képernyő távolsága (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Milyen messze van a nagy képernyő (Képernyő nézet, átvezetők a képernyőn, a menük). Csak VR
Screen Size (VR) = Képernyő mérete (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Mekkorának látszik a nagy képernyő (Képernyő nézet, átvezetők a képernyőn, a menük). Csak VR
Cut-scenes (VR) = Átvezetők (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Világ: az átvezetők körülötted játszódnak le. Képernyő: egy nagy képernyőn előtted. Csak VR
World = Világ
Comfort Vignette (VR) = Komfort vignetta (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Elsötétíti a nézet szélét, amíg a kamera gyorsan fordul, a kevesebb rosszullétért. Csak VR
Hands in Menus (VR) = Kezek a menükben (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = A kezeid és a fegyvered a menük nagy képernyője előtt. Csak VR
